Prawdziwa perła ! Opowieści spod oliwnego drzewa- recenzja publikacji

 

Latem podczas targów książki w Gdyni natrafiłam na stoisko wydawnictwa Poławiacze Pereł. Nie znałam wcześniej żadnej publikacji tego wydawcy, więc chętnie się zatrzymałam przy bogato wyłożonym książkami stoliku. Pani z wydawnictwa szczególnie zachęciła mnie do przeczytania jednej książki. Dziś wiem, dlaczego.

Opowieści spod oliwnego drzewa z serii ½+ ½ =  autorstwa Aidy Amer, ilustrowane przez Nežkę Šatkov to publikacja dla dzieci w wieku 7-14 lat, która ukazuje zupełnie inny od europejskiego świat, kulturę i tradycję.

To świat krain Bliskiego Wschodu, z ich niezrównaną czarownością, kolorytem i aromatycznym zapachem. I chociaż kolor skóry bohaterów jest inny od naszej, imiona brzmią nieco obco i wiara muzułmańska jest mało znana, to przygody dzieci i ich pomysły i pragnienia są takie same. Łączą nas te same wartości- miłość, przyjaźń, empatia i pomoc słabszym.

Seria ½ +½=∞ jest otwartą serią dla dzieci i młodzieży, zaplanowaną na wiele lat. Poszczególne tomy skierowane są do różnych grup wiekowych. Pod względem treści to absolutnie nowe spojrzenie na wielokulturowość. Autorzy serii czerpią z życia na styku kultur, ponieważ są w połowie Polkami lub Polakami. Dopełnieniem ich osobowości jest druga, czasami bardzo odległa od polskiej kultura. Autorzy mają wolną rękę w doborze historii, która opowiedzą – może to być np. polska baśń, przeniesiona w niecodzienne realia lub odwrotnie – polskie realia służą jako tło do opowieści z innej części naszego globu. Dwukulturowość autorów znajduje w tej literaturze barwny i ciekawy wymiar, przede wszystkim jednak są to po prostu piękne i mądre opowieści.

 

Książka zawiera pięć rozdziałów, w każdym z nich  poznajemy nową opowieść Mirjam.

Mirjam to bajarka.  Stara, schorowana, obolała i zgarbiona, jednak gdy siada pod starym  oliwnym drzewem rozjaśnia się jej twarz, plecy prostują, a ból w kościach ustaje. Zaczyna bowiem opowiadać wymyślone historie grupce dzieci, które na nią czekają niecierpliwie.

 Robi to od stu lat!  Opowiadaa dzieciom radosne bajki i straszne historie lub tajemnicze legendy sprzed wieków. A wszystko to dzieje się w Palestynie, za dwunastoma stromymi górami i dwunastoma rzekami, gdzie zielone wzgórza pachną tymiankiem i miętą, a pobliska pustynia drży od gorącego powietrza.

W tej niezwykłej atmosferze dowiadujemy się o  codzienności pięciorga dzieci- Omara, Jasmin, Sany, Mahmuda i Imana, którzy przychodzą na rynek obok studni, zasiadają pod starym drzewem oliwnym i słuchają opowieści bajarki. To ich jedyna rozrywka, jedyna chwila wytchnienia w nauce godzonej często z licznymi obowiązkami domowymi.

Polscy turyści na Bliskim wschodzie przypadkowo gubią książkę z bajkami. Znajdują ją palestyńskie dzieci. Pięć ilustracji jest punktem wyjścia dla starej bajarki, które snuje dzieciom w małej wiosce. Bajarka doskonale dobiera opowiadania, wskazuje w nich drogę do rozwiązania kłopotów, trapiących jej małych słuchaczy. Szkatułkowa narracja głosi uniwersalność  dziecięcych problemów.

Poznajemy kilka ciekawych historii- o nieśmiałej żabie, w którą zła czarownica zamieniła córkę kalifa z Bagdadu; o kogucie Ipie, który uratował świat, gdyż zabrał na księżyc rozbójnika- czarodzieja Abraksasa. Możemy przeczytać bajkę o  wielkim smoku, który miał tak ogromne pragnienie, że wypijał wodę z rzek. Albo poznać opowieść o królowej pszczół, która zleciła biednemu szewczykowi uszycie dla niej butów.

Te historie urzekają nie tylko ciekawą treścią, ale również pięknym, starannym językiem. Niełatwo znaleźć publikację tak dopracowaną pod względem nie tylko poprawności językowej, ale staranności w doborze słów, pięknego stylu. Opowieści spod oliwnego drzewa z pewnością mogą się tym walorem poszczycić.

 

Od pierwszych kart przeniosłam się do krainy zupełnie mi nieznanej i dałam się wciągnąć i ponieść atmosferze gorącej Palestyny. Obca mi kultura i miejsce wzbudziły ciekawość taką, że trudno było książkę tę odłożyć po przeczytanym rozdziale  dzieciom na dobranoc. Książka zawiera także informacje o orientalnych roślinach- „Z zielnika” oraz „słowniczek” terminów do każdego rozdziału.

Moi synowie bardzo polubili tę książkę. Szczerze polecam 🙂

 

Z serii ukazały się jeszcze tytuły : Zebra i Bahar

Tekst: Aida Amer

Ilustracje: Nežka Šatkov

Rok wydania: 2014

Wydawnictwo: Poławiacze Pereł

Oprawa: twarda

Strony: 125

 

 

 

 

 

 

21 thoughts on “Prawdziwa perła ! Opowieści spod oliwnego drzewa- recenzja publikacji

  1. Brzmi świetnie. Czuję, że gdy mi dziewczyny trochę podrosną, wspólne czytanie zyska wiele na przyjemności dla czytającego ze względu na włączenie do biblioteczki takich nieszablonowych pozycji.

  2. Bardzo ciekawa nie znam wydawnictwa ale po takiej recenzji warto się rozglądnąć. Lubie książki wciągajace uczące o innych kultórach.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *